Great hymns of the faith (Dutch edition)

by Elias Blum

I was going to write another post about baptism. I got inspired by re-reading Brian Hymes’ article on ‘Baptism as a Political Act’ (1), which I had studied before I got baptised, and which I found amongst my papers the other day while looking for something else. I was thinking about it on the plane today, as I was shuttled across Europe courtesy of KLM. But that can all wait. Instead I’m just going to post this beautiful, uplifting song.  (It’s in Dutch – and my Dutch must be getting better, because I can now understand – almost all – the words.) This song is better and more profound than anything I could come up with. So sit back, relax, and think about wading into the water.

 

In het water van de doop,
zien wij hoe God zelf belooft,
dat zijn Naam voorgoed aan ons verbonden is.
Water dat getuigt en spreekt,
van de hoop die in ons leeft,
dat Gods liefde voor ons niet veranderd is.

 

Eén met Christus in zijn dood,
gaan wij onder in de doop,
overtuigd dat er bij Hem vergeving is.
Eén met Christus, ingelijfd,
staan wij op van schuld bevrijd,
in een leven dat voorgoed veranderd is.

 

Met de Heer begraven en weer opgestaan,
om voor Hem te leven, Jezus’ weg te gaan.
Uit het water van de doop,
putten wij geloof en hoop,
dat Gods trouw en liefde blijvend is.
Dat Gods trouw en liefde blijvend is.

 

In zijn lichaam ingelijfd:
Christus’ kerk die wereldwijd,
is geroepen om een beeld van Hem te zijn.
Mensen overal vandaan,
die de weg van Christus gaan,
om vernieuwd voor Hem te leven, vrij te zijn.

 

Reinig ons, vernieuw ons leven Heer.
Heilig ons, en vernieuw ons leven Heer.

 

Prijs de Vader, prijs de Zoon en heil’ge Geest!
Prijs de Heer met al wat leeft en adem heeft!
Wat een liefde, wat een hoop!
U verzegelt door de doop
dat ons leven bij U veilig is.
Dat ons leven bij U veilig is.

 

(1) Hymes, B. ‘Baptism as a Political Act’ in Paul S. Fiddes (ed.), Reflections on the Water: Understanding God and the World Through the Baptism of Believers (Macon: Smyth and Helwys, 1996), pp.69-84
Advertisements